The Town (2010) subtitrat si tradus in Romana

Excelentul oraș Boston găzduiește mai mult decât doar avocați sofisticați. Suburbia muncitoare din Boston numită Charlestown este un adevărat oraș al hoților. Aici se comit tot timpul infracțiuni și jafuri, iar profesia de tâlhar de bănci se moștenește.

Doug McRae (Ben Affleck) și-a primit profesia în aproximativ acest fel de la tatăl său, Steven McRae (Chris Cooper). Bătrânul McRae este în închisoare de multă vreme: a împușcat doi colecționari în timpul unui jaf, a refuzat să-și predea prietenii - legile omertei se aplică în rândul irlandezilor din Boston - și acum se avântă în quiche, unde a vremuri grele. >

Doug însuși la un moment dat și-a făcut o anumită promisiune și chiar a reușit la echipa de hochei de juniori, dar nu s-a înțeles cu echipa, așa că atunci când a fost dat afară din echipă, a urmat calea obișnuită: a format o bandă cu prietenul său din copilărie James Coughlin (Jeremy Renner) și încă doi băieți Albert (Slane) și Desmond (Owen Burke), și au început să comită jaf pe baza unui bacșiș de la un șef al crimei poreclit Flower Man.

Rolurile sunt distribuite după cum urmează. Omul de flori dă bacșișul și datele necesare, Doug planifică operațiunea și o dirijează, James acționează ca principală forță de atac, Desmond neutralizează alarma, Albert lucrează ca șofer și asigură scăparea.

La următorul jaf - de data aceasta au luat o bancă - nu totul a mers ca pe roate. Managerul a reușit să apese butonul de alarmă, iar compania a fost nevoită să se retragă în grabă. James a luat-o ostatic pe angajata băncii Claire (Rebecca Hall) pentru orice eventualitate. Cu toate acestea, poliția nu i-a ajuns din urmă pe tâlhari, așa că Claire a fost apoi pur și simplu eliberată, luându-și permisul - nu le-a văzut fețele, pentru că toată lumea, ca de obicei, purta măști.

După ceva timp, James a aflat că Claire locuia în zona lor. El o să o întâlnească pe fată și să afle ce le-ar putea spune exact ea federalilor care le vânează. Dacă este necesar, James este gata să se ocupe de Claire. Cu toate acestea, Doug îi interzice să facă acest lucru și merge să o întâlnească pe Claire însuși.

Prima întâlnire a fost jucată de Doug ca un ceas. Au început să se întâlnească cu Claire și, după ceva timp, au început o aventură.

În același timp, James se teme că Claire îi va trăda, Omul-Flori oferă noi piste, tatăl lui Doug este în închisoare, iar federalul Adam Frawley (Jon Hamm) este foarte aproape pe urmele întregii lor bande. Doug vrea să sară, dar cine îl va lăsa să sară în așa și așa situație?