The Holdovers (2023) subtitrat si tradus in Romana

Nimănui nu-i place profesorul Paul Hunham (Giamatti) - nici studenții săi, nici colegii săi de facultate, nici directorul, care îi găsesc cu toții pompositatea și rigiditatea exasperante. Fără familie și fără unde să meargă în vacanța de Crăciun din 1970, Paul rămâne la școală pentru a supraveghea elevii care nu pot călători acasă. După câteva zile, rămâne doar un singur student-un tânăr de 15 ani care face probleme, pe nume Angus, un student bun al cărui comportament rău amenință întotdeauna să-l exmatriculeze. Alături de Paul și Angus este bucătarul șef Mary (Randolph) - o femeie afro-americană care se ocupă de fiii privilegiilor și al cărei fiu a fost pierdut recent în Vietnam. Acești trei oameni naufragiați foarte diferiți formează o familie de Crăciun improbabilă împărtășind aventuri comice în timpul a două săptămâni foarte înzăpezite în New England. Adevărata călătorie este modul în care se ajută unii pe alții să înțeleagă că nu sunt îndatorați trecutului lor-își pot alege propriul viitor.