2012 film (2009) subtitrat si tradus in Romana

Biroul lui Roland Emmerich, Beverly Hills. Emmerich stă gânditor lângă fereastră, compozitorul și ușor scenaristul Herald Clouser stă pe canapea.

— Herald, mein Freund, spuse Emmerich deodată.

— Jawohl, Roland, răspunse Herald. - Apropo, te superi să treci la engleză? Nu am uitat germana, desigur, dar in engleza imi este cumva mai convenabil...

„Hai să mergem mai departe, să mergem mai departe”, a răspuns Emmerich iritat. - Știi, eșecul „Ten Thousand BC” încă mă bântuie. Patru ani este o pierdere de timp. Se simte ca și cum publicul așteaptă doar un film dezastru de la mine. De îndată ce țintesc spre altceva, imediat aruncă cu pietre în mine.

— N-ar trebui să te înflamezi, bătrâne, spuse Herald hotărât. - Ce pietre? Vă aruncă cu dolari mari! Două sute șaptezeci de lămâi în taxe cu un buget de o sută cinci - este un eșec?

„Am strâns mai puțin de o sută în State”, și-a amintit Emmerich. - Deci abia am revenit la buget. Eșec, desigur. Nu sunt un mic evreu cu ochelari din New York ale cărui picturi nu dau niciodată roade, dar toată lumea îl linge. Filmele mele sunt aduse mereu de bunici adevărate.

„Aveți dreptul la creativitate pură non-comercială”, a spus Herald. - Ești un creator, nu? Uite, până și Coppola a recunoscut că din zece filme face nouă pentru box office și doar al zecelea pentru suflet.

„De fapt”, a recunoscut Emmerich timid, „trag dezastre pentru suflet”. Am vrut doar un fel de perturbare a stereotipului. Iar tabloul a fost blestemat de toți. Nu a existat un critic care să nu fi călcat în picioare.

— Gândește-te, pufni Herald. - Criticii sunt niște ciudați. Ai putea crede că au lăudat celelalte filme ale tale. „Poi mâine” toată lumea dădea cu piciorul și cu piciorul. Și ai strâns mai mult de jumătate de miliard. Ei bine, lăsați-i să strige singuri, ce vă pasă?

„Vedeți”, a spus Emmerich, „se dovedește că m-am împins în limite înguste.” „Ziua Independenței”, „Godzilla”, „Ziua de mâine” - toată lumea așteaptă doar asta de la mine. Prin urmare, am decis că trebuie să fac un ultim boom. Și boom atât de tare încât până și criticii vor trece în sfârșit. Columbia Pictures este gata să dea două sute de milioane.

— Grozav, se bucură Herald. - În ce oraș vom uda de data asta? Nu New York, bătrâne, ar fi indecent să-l dai cu ciocanul - ai distrus Marele Măr de trei ori, deja este suficient.

— Du-o mai sus, Herald, rânji Emmerich. - De data aceasta vom distruge complet întreaga planetă - de ce să pierdem timpul cu fleacuri? De fapt, am deja totul gândit. Împreună vom face un scenariu, la fel ca în „Zece mii de ani”. Dau întregul contur - tu îl pictezi.

— Dă-mi schița, încuviință Clouser, scoțând un bloc de note. - Ce va distruge de data aceasta pământul nostru iubit?

— Soarele, spuse Emmerich pe un ton conspirativ, turnându-și niște alcool dintr-un decantor de cristal. - Apropo, vrei o băutură?

- Whisky? - Herald se strâmbă.

„Da, chiar acum, whisky”, a fost jignit Emmerich. - Rac excelent, la naiba, sunt mort.

— Prosit, Herald ridică un toast când Emmerich îi întinse un pahar.

— Pe scurt, spuse Emmerich, clincând paharele cu Clouser. - Soarele a devenit mai activ, iar acum în intestinele Pământului neutrinii fac ceva ciudat.

„Ar trebui să-l conectăm cu nanotehnologia – acum este la modă”, a sugerat Herald.

„Ei bine, în general, neutrinii sunt nano... nanonați, drept urmare întregul Pământ începe să se rupă și să se inunde cu apă”, a spus Emmerich.

— Tare, se bucură Herald. - Deci ce urmează?

„Asta este”, a răspuns Emmerich. - Aceasta este ideea principală genială. Orice altceva este personalizare. Valorile familiei, un fel de câine, un președinte eroic, niște minorități curajoase - de exemplu, chinezii...

— Așteaptă, spuse Herald și își frecă puntea nasului. - Va fi un fel de răufăcător?

„Nu avem nevoie de răufăcători”, flutură Emmerich cu mâna. - Mama Natura este rea. Și oamenii trebuie să lupte și să se salveze unii pe alții.

— Îți reproșează întotdeauna că îi faci pe oameni să arate ca niște eroi de carton, spuse Herald cu precauție. - Poate putem adăuga ceva ambiguitate?

- Ce este clar despre mine? - Emmerich era indignat. - Pământul se destramă! Trebuie să ne salvăm! Apropo, sunt sigur că în momentele de pericol de moarte toți oamenii dau dovadă de eroism.

Herald și-a răsucit fața într-o grimasă de neîncredere.

„Când Pământul începe să se destrame, atunci vei vedea”, a promis Emmerich. - Pe scurt, sarcina ta este să împletești un scenariu dintr-un set de personaje necesare, pe care acum îl voi dicta. Și voi merge să negociez cu cei de la CGI.

- Dar CGI? - Clouser a fost alarmat. -M-ai predat Biroului de Narcotice? Știi, sunt compozitor, trebuie să mă inspir din ceva...

— Herald, spuse Emmerich iritat. - Trebuie să pufni mai puțin din propria ta drogă. CGI-urile sunt efecte speciale generate de computer. În general, cine ne va distruge Pământul? Un pluton de soldați, poate? Totul trebuie desenat, calculat...

— Ei bine, atunci, se linişti Herald şi îşi luă din nou caietul.

„Așa, așa”, s-a pus Emmerich la treabă. - Ca de obicei, am două personaje principale. Unul este om de știință, iar celălalt este un om de familie puternic.