Rătăciți printre cuvinte (2003) subtitrat si tradus in Romana

Cel mai greu este să definești genul acestui film. A fost nominalizată la Globul de Aur ca comedie. Cu toate acestea, pe IMDB, genul principal este declarat dramă, urmată de comedie și romantism. Încercând să definesc clar genul acestui film, mi-am tensionat serios emisfera dreaptă a creierului, dar toate eforturile au fost complet în zadar. Pentru că cu siguranță nu este o comedie. Dramă? De asemenea, nu este bine, pentru că aceasta nu este o dramă în sensul obișnuit al acestui gen. Melodramă? Puțin asemănător, dar filmul este prea real și prea realist pentru o melodramă. Romantism? Probabil cel mai bun, dar în rusă nu folosesc un termen similar pentru a desemna un întreg gen. Comedie romantica? Mai mult sau mai puțin aproape, dar din nou, aceasta nu este o comedie, deși există episoade ironice în film. Dramă ironică? Doamne, în mare, nu există nicio dramă acolo!... În general, am disperat și am numit acest film unul complex - o dramă romantică. S-ar putea, desigur, numi-o tragicomedie și spera că, din lipsa unei componente comice, publicul să nu observe că nu a existat deloc tragedie, dar eu am preferat să mă concentrez pe varianta complexă. La urma urmei, până la urmă, ce diferență face genul căruia îi aparține acest film?...

Bob Harris (Bill Murray), cândva un foarte celebru și acum un actor pensionar, vine pentru câteva zile în Japonia pentru a juca într-o reclamă pentru whisky-ul japonez Suntory. Harris nu vrea să facă zboruri atât de obositoare și să petreacă o săptămână într-o țară complet necunoscută, petrecând fiecare zi pe platourile de filmare, dar două milioane de dolari nu este o sumă pe care un actor care a părăsit de mult culmile popularității să o poată refuza . La urma urmei, el are o familie, copii, o casă și, de asemenea, o soție, care a devenit același lucru familiar și plictisitor pentru Bob ca și Bob pentru ea.

Timpul lui Bob în Japonia nu este foarte variat la început. Nedormite (din cauza diferenței de oră) Nopți din Tokyo, pline de încercări de a înțelege măcar ceva din programele de televiziune, zile tulburi, în care Bob, uluit de lipsa de somn, se preface că este vesel, bea whisky fals și seri în barul hotelului, timp în care Bob are ocazia să bea whisky adevărat, nemaifiind nicio bucurie, ci încercând doar să-l înece rapid pe melancolicul răufăcător în alcool, care este o infecție! - chiar și culcat pe fundul paharului, continuă să scânteie cu ochiul său verde otrăvitor.

În jurul lui Bob este o țară complet necunoscută, o cultură incredibil de străină, vorbire de neînțeles, oameni ciudați, nopți dureroase și vise acoperite cu un văl de insomnie. Dar lucrurile se schimbă treptat când Bob întâlnește o tânără pe nume Charlotte (Scarlett Johansson). Ea locuiește în acest hotel de mult timp și este răvășită de exact aceeași melancolie ca și Bob. Doar dacă pentru Bob, ca nou venit, melancolia este în fază acută, atunci pentru Charlotte a devenit de mult cronică. Soțul lui Charlotte este un fotograf profesionist pe nume John (Giovanni Ribisi). Îi place să lucreze în Japonia, este pasionat de filmările sale și cu greu îi pasă de Charlotte, care moare complet de plictiseală în această Japonie afurisită. Charlotte nu funcționează, așa că tot ce poate face este să stea în camera ei, să se uite la televizor, tot încercând în zadar să înțeleagă ceva din ceea ce se întâmplă pe ecran, să asculte muzică sau înregistrări audio ale cursurilor de psihoterapie. Și dacă asculți mult timp cursuri de psihoterapeutic, poți să înnebunești, nu?...

Pe scurt, aici s-au întâlnit două singurătăți triste: Bob, deja destul de mijlociu, împovărat cu o soție și copii neiubiți, și tânăra Charlotte, împovărată cu un soț care nu o iubește foarte mult. Nu, aceasta nu este deloc o pasiune nebună care fulgeră ca fulgerul, orbindu-i pe iubiți și forțându-i să facă lucruri nebunești. Mai degrabă seamănă cu dragostea din dor. Dragostea vine din singurătate. Și aceasta este iubire? Cel mai probabil, doar un hobby trecător care ajută la umplerea golului pe care îl simt fiecare dintre personajele acestui film la un moment dat...