Colinda (1969) subtitrat si tradus in Romana

Filmul „Colinda” a fost filmat la studioul Telefilm-Chișinău în 1969 și a fost lucrarea de absolvire a regizorului Jacob Burgiu în timp ce studia la departamentul de regie la Institutul de Cinematografie din Moscova (VGIK), atelierul lui Igor Talankin. Filmările au avut loc în regiunea Cernăuți cu participarea unui singur actor profesionist; în caz contrar, filmul a prezentat indigeni. Cameraman: Ivan Pozdnyakov. După finalizarea filmului și prima vizionare, filmul a fost interzis și nu a mai avut acces la ecrane timp de 20 de ani.

„Undeva în 1967, a venit la repetiția mea de la Institutul de Artă cu noul său prieten și l-a prezentat: „Actor, scriitor aspirant și în prezent student la departamentul de regie al VGIK (atelierul lui Igor Talankin) Jacob Burgiu.” Spiritualizat, nu în afara acestei lumi, prietenos, capabil să asculte și să gândească în afara cutiei, Jacob a devenit rapid doar Yasha și unul din compania noastră. Într-o seară, Vadim a sunat și a povestit despre difuzarea filmului documentar de absolvire al lui Yasha „Kolinda” într-o singură seară. a sălilor de cinema de la televiziunea din Republica Moldova. „Este uimitor!”, a strigat el entuziasmat în telefon. „Aceasta este o privire proaspătă asupra secretelor vechi și tradițiilor profunde ale conștiinței populare, existenței și creativității. Este de văzut! ” - Beno Aksyonov își amintește de cuvintele celebrului său prieten. „Carol” de Jacob Burgiu. Un film cu o soartă tristă, în reprezentația sa inițială, revine pe marile ecrane „Dar autoritățile superioare au avut o altă părere: „Acest film este un ecou al naționalismului mic-burghez și este necesar să ne gândim dacă este posibil ca acest director să fie lăsat în această profesie.” „Vadim a fost unul dintre puținii care s-au grăbit în apărarea regizorului și s-au pronunțat împotriva acuzației autorului de naționalism, dovedind cu pasiune dreptul artistului la viziunea sa unică asupra originilor culturii naționale. L-au lăsat în urmă pe Yasha, iar acest lucru părea să fie aproape. o victorie”, a subliniat Beno Aksyonov.