A fost odată la... Hollywood (2019) subtitrat si tradus in Romana

Stelele adevărate strălucesc de secole. Și cei care locuiesc pe dealurile de la Hollywood? Nu atat de mult. Rick Dalton înțelege asta. Nu cu mult timp în urmă, el a fost una dintre vedetele în ascensiune și literalmente căzătoare ale orașului. A jucat în mai multe western-uri ca un tip bun cu Colts. A apărut uneori în filme despre cel de-al Doilea Război Mondial, arzându-i pe naziști în scrum cu aruncătorul său de flăcări de încredere. Apoi s-a mutat în televiziune, jucând în filmul de succes NBC Western: Bounty Law. Asta a fost cu opt ani și o mulțime de whisky sours în urmă. Suntem în 1969, iar Legea recompenselor este de domeniul trecutului. Și în timp ce Rick joacă încă roluri pe micul ecran, de cele mai multe ori este rolul de invitat greoi: răufăcătorul pe care vedeta serialului îl bate sau îl ucide înainte de apariția creditelor. Pentru Rick, acesta este doar un alt rol dintre mulți. Dar mesajul subliminal pentru telespectatori este clar: Dalton a terminat. Cariera lui bate în fiecare săptămână. Agentul îi sugerează lui Rick că singura modalitate de a reveni la realitate este prin Italia. Dar Rick este sceptic. „Nimănui nu-i plac western-urile cu spaghete”, îi spune el celui mai bun prieten al său, Cliff Booth. Dacă Rick este un fost, atunci Cliff este un non-ex. Timp de mulți ani a lucrat ca cascadorie pentru Rick și a plătit destul de bine. Dar după ce Cliff și-a ucis soția (așa se spune), munca s-a secat. Toată lumea din industria filmului înțelege, dar chiar și directorii de studio au limitele lor. Acum Cliff nu este atât de mult un cascador, cât un bărbat de vineri - îi oferă lui Rick o slujbă, îi repară antena TV, bea cu un prieten când este nevoie. Și așa stau în casa lui Rick - moșia pe care a cumpărat-o în vremuri mai sănătoase și mai fericite - și beau pahar după pahar, amintindu-și un trecut strălucitor și imaginându-și cu disperare un viitor mai bun.