Up: Deasupra tuturor (2009) dublat subtitrat si tradus in Romana

Tânărul Carl Fredricksen este un mare fan al lui Charles Muntz. Muntz, după cum aflăm din știri, este un explorator celebru care s-a întors recent din America de Sud, unde a descoperit o pasăre rară, magnifică. Dar există o captură: nimeni nu-l crede. Așa că Muntz se întoarce în America de Sud, jurând că nu se va întoarce până nu prinde această pasăre uluitoare. Karl este încântat. În drum spre casă de la cinema, Carl o întâlnește pe Ellie, o fată curajoasă care este la fel de pasionată de Muntz și de toate lucrurile de aventură. Între ei se dezvoltă o prietenie, iar Ellie îl face pe Carl să promită că într-o zi o va duce cu un dirijabil în America de Sud, și anume la Paradise Falls. Pentru a le consolida prietenia, ea îi fixează capacul unei sticle de sifon de struguri. Este ca un jurământ de sânge, dar cu sifon. Deci da, nu sună deloc ca un jurământ de sânge. Carl și Ellie cresc și se căsătoresc, iar prin montaj urmărim povestea vieții lor: renovarea casei, picnicuri pe deal, încercări și eșecuri de a avea un copil. Încep să pună schimburi într-un borcan intitulat Paradise Falls, dar viața continuă să le stea în cale. Problemele mașinii, oasele rupte și renovările la domiciliu îi fac să economisească în mod constant bani. Ellie bătrână și cu părul cărunt moare, iar Carl rămâne singur cu viața.