The Marksman: În bătaia puștii (2021) subtitrat si tradus in Romana

La granița Statelor Unite cu Mexicul, în Arizona, Jim Hanson (Liam Neeson), un fermier și veteran al războiului din Vietnam, trece prin vremuri grele. Soția tocmai i-a murit de cancer, iar banca e pe cale să-i pună sub sechestru proprietatea. Viața i se dă brusc peste cap când doi emigranți ilegali, o mamă cu fiul ei, încearcă cu disperare să fugă din calea unui cartel mexican, și vor să treacă granița pe pământurile lui.

După un schimb de focuri în care mama își pierde viața, Jim devine protectorul fiului acestuia, Miguel, un băiat de numai 12 ani. Cei doi se văd nevoiți să părăsească ferma, și să fugă de o amenințare care s-a dublat acum, căci, pe lângă membrii cartelului care vor să-și recupereze “proprietatea”, pe urmele lor sunt acum și niște polițiști corupți.

O relație care începe cu dispreț reciproc și cu resentimente se va transforma, cu timpul, într-una de înțelegere și compasiune, căci Jim își va asuma deplin rolul de protector eroic al lui Miguel, și nimic nu va putea să-l oprească din planul lui de a duce copilul într-un loc unde să nu se mai teamă niciodată pentru viața lui.