How the Gringo Stole Christmas (2023) subtitrat si tradus in Romana

„La Polul Nord au mici ajutoare care fac toată treaba. În Los Angeles îi spun mexicani”, spune Claudia (Emily Tosta). Este o glumă făcută în timpul scenelor de deschidere ale comediei romantice de Crăciun a lui Angel Gracia, dar surprinde starea de spirit într-un loc cu o tensiune rasială semnificativă. Gracia explorează această tensiune cu o atingere ușoară, jucându-se cu stereotipurile și absurditățile multora dintre credințele care vin cu ea.

Claudia lucrează departe de familia ei, parțial pentru că nu a vrut să rateze o oportunitate de carieră, dar parțial, se suspectează, pentru că tatăl ei iubitor Benny (George Lopez) pur și simplu nu i-a lăsat nicio cameră. Pentru el, ea este încă fetița din numeroasele fotografii de familie împrăștiate prin casa lui. Cu toate acestea, un bărbat nou a apărut în viața ei - un tip alb moale, Lief (Jack Kilmer). Când îl duce la Los Angeles pentru a se alătura familiei ei de Crăciun, apare haosul.

Copiați imaginea
Oricum, puțin haos. Nu este nimic prea urât aici și toată lumea este în mod fundamental oameni drăguți, în ciuda suișurilor și coborâșurilor comune formatului. Are cantitatea potrivită de umor ciudat, dar este jucat destul de ușor, cu accent pe caracter. Deși nu îi cunoaștem prea bine pe toată lumea, aceștia lucrează ca un ansamblu, creând o dinamică de familie credibilă, inclusiv Chihuahua. Vedem, de asemenea, o comunitate mai largă din cartier, inclusiv trei tipi care locuiesc în mașina lor chiar peste drum și întruchipează împreună cât mai multe stereotipuri mexicane, scrise și redate cu dragoste de persoane din interior.

În timp ce filmul le atinge în cele din urmă aici, există câteva momente incomode în film, în principal în modul în care ambii bărbați tind să o trateze pe Claudia ca pe o proprietate. Socrii ei cred că Lief este un băiat dulce, dar spectatorii pot observa unele semne de avertizare. Cu toate acestea, în timp ce dragostea dintre cei doi este evident importantă, relația dintre Lief și Benny este cu adevărat cea care formează miezul filmului. Lif trebuie să învețe să fie el însuși, mai degrabă decât să se conformeze celorlalți până în punctul în care aceștia nu pot ajunge cu adevărat să-l cunoască, în timp ce Benny trebuie să-și extindă viziunea asupra familiei și să nu mai încerce să facă totul în felul lui.

Este dificil să mergi pe linia pe care Gracia o alege între serios și prost, dar în cea mai mare parte funcționează bine, în parte datorită folosirii unor mici atingeri absurde, cum ar fi fragmente de beteală verde și roșie care zboară în timpul celei mai mari confruntări a filmului, înlocuind zăpada pe care ne-am aștepta să o vedem.într-un film de Crăciun de la Hollywood. În general, totul este destul de uitat, dar dacă ești în căutarea unui film de vacanță cu umor și inimă care să nu cadă în sentimentalism, ai putea face mult mai rău.